发牢骚 (fā láo sāo) — queixar-se, resmungar, refilar

Definição

Uma expressão coloquial para resmungar ou reclamar, muitas vezes longamente e de uma forma que os outros acham irritante. Leva um objeto de duração como 一通.

verbo
queixar-seresmungarrefilar

Exemplos

  • 发牢骚，。
    Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
    Ele soltou uma série de reclamações antes de finalmente ir trabalhar.
  • 发牢骚，。
    Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
    Pare de reclamar aqui e vá trabalhar.
  • 发牢骚，。
    Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele sempre reclama na frente dos colegas, e ninguém gosta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāemitir
牢骚reclamações
牢láo骚sāo

发 significa emitir, e 牢骚 refere-se a reclamações; a ideia geral é expressar queixas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騷; 骚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騷 combina 馬 (cavalo) com 蚤 como parte que indica o som; a versão simplificada 骚 é um abreviado.

Abrir 骚 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.