发狠 (fā hěn) — fazer um esforço determinado; realmente se dedicar; ficar com raiva; explodir

Definição

Literalmente 'liberar ferocidade' — em um sentido significa se esforçar muito e realmente se dedicar (estudo, trabalho); no outro, perder a paciência e explodir de raiva.

verbo
fazer um esforço determinadorealmente se dedicarficar com raivaexplodir

Exemplos

  • ，发狠。
    Zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, tā jué dìng fā hěn xué xí.
    Este exame é muito importante; ele decidiu fazer um esforço determinado e estudar muito.
  • 发狠，。
    Tā yì shēng qì jiù fā hěn, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Quando ela fica com raiva, ela explode, e ninguém ousa provocá-la.
  • ？。
    Nǐ fā shén me hěn? yǒu shì qing hǎo hǎo shuō.
    Por que você está tão bravo? Se tem algo, converse calmamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāexpressar
狠hěndeterminação feroz

发 expressa ou mostra algo, e 狠 acrescenta determinação feroz, transmitindo a ideia de se fortalecer ou entrar em fúria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.