发稿 (fā gǎo) — enviar um manuscrito ou despacho de notícias à imprensa

Definição

Um termo jornalístico/editorial que significa enviar um artigo finalizado ou despacho de notícias para o editor. Geralmente descreve a ação do jornalista ou editor de enviar o material para impressão ou transmissão.

verbo
enviar um manuscrito ou despacho de notícias à imprensa

Exemplos

  • 发稿。
    Jì zhě měi tiān xià wǔ dōu yào fā gǎo.
    O jornalista tem que enviar manuscritos todas as tardes.
  • 。
    Tā jīn tiān fā le yì piān gǎo.
    Ele enviou um manuscrito hoje.
  • 发稿。
    Zhǔ biān yāo qiú wǒ men míng tiān zhī qián fā gǎo.
    O editor-chefe exige que enviemos o manuscrito antes de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāenviar
稿gǎomanuscrito

“发” (enviar) e “稿” (manuscrito) se combinam para significar enviar o texto para a impressão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo稿
Mesmo som hoje

稿 é formado por 禾, que carrega o significado, e 高, que fornece a pronúncia.

Abrir 稿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.