发笑 (fā xiào) — rir, dar uma gargalhada (formal ou escrito)

Definição

Um verbo escrito/formal que significa 'explodir em risadas' ou 'provocar risadas'. Observe a estrutura: 他讲的笑话令人发笑 ('suas piadas fizeram as pessoas rirem'), ou 看到那里，我忍不住发笑.

verbo
rirdar uma gargalhada (formal ou escrito)

Exemplos

  • 发笑。
    Tā de xiào hua lìng rén fā xiào.
    A piada dele fez as pessoas rirem.
  • ，发笑。
    Kàn dào nà ge biǎo qíng, wǒ rěn bú zhù fā xiào.
    Vendo aquela expressão, não pude deixar de rir.
  • ，。
    Tā jiǎng wán gù shi, fā le yí zhèn xiào.
    Depois de contar a história, ele soltou uma gargalhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāproduzir ou irromper em
笑xiàorisada

发 significa produzir ou irromper em algo, e 笑 é risada; juntos, significam rir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.