发簪 (fà zān) — grampo de cabelo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um prendedor de cabelo chinês tradicional usado para prender ou decorar o cabelo feminino, geralmente ornamental. Usa os classificadores 支/枚.

substantivo

grampo de cabelo

Classificador · 支

发簪。
Tā tóu shàng dài le yì zhī jīng měi de fà zān.
Ela usava um prendedor de cabelo requintado no cabelo.
发簪。
Zhè méi fà zān shì gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng de shì pǐn.
Este prendedor de cabelo é um acessório comumente usado por mulheres antigas.
发簪。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ fà zān diào zài dì shàng shuāi duàn le.
Eu acidentalmente deixei cair o prendedor de cabelo no chão e o quebrei.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

簪zāngrampo

Um 簪 para o 发, ou seja, um grampo de cabelo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.