发网 (fà wǎng) — rede de cabelo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rede de cabelo

Classificador · 顶

发网，。
Tā dài le yí gè fà wǎng, bǎ tóu fa dōu bāo qǐ lái le.
Ela usou uma rede de cabelo e prendeu todo o cabelo.
发网。
Chú fáng lǐ de gōng zuò rén yuán bì xū dài fà wǎng.
Os funcionários da cozinha devem usar rede de cabelo.
发网，。
Zhè zhǒng fà wǎng hěn tòu qì, dài zhe bù mēn.
Este tipo de rede de cabelo é muito respirável e não abafa ao usar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“发” significa cabelo e “网” significa rede; portanto, nomeia uma rede usada no cabelo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

罔

Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.