发蜡 (fà là) — pomada (produto para modelar o cabelo)

Definição

substantivo

pomada (produto para modelar o cabelo)

Classificador · 瓶

发蜡。
Tā yòng le yì diǎn fà là jiù bǎ tóu fa shū dé hěn zhěng qí.
Ele usou um pouco de pomada para pentear o cabelo de forma arrumada.
发蜡。
Zhè zhǒng fà là de dìng xíng xiào guǒ hěn hǎo.
Este tipo de pomada tem uma fixação muito boa.
发蜡。
Wǒ mǎi le liǎng zhǒng bù tóng pǐn pái de fà là.
Comprei duas marcas diferentes de pomada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发 significa cabelo, e 蜡 significa cera, nomeando um produto ceroso para cabelo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

虫巤蠟

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.