发车 (fā chē) — despachar um veículo; partir (de um ônibus, trem, etc.)

Definição

Refere-se a um veículo com horário (ônibus, trem) saindo na hora certa — usado do lado do operador, não do passageiro embarcando. 开车 é o 'dirigir' genérico para qualquer carro; 发车 marca especificamente a partida programada.

verbo
despachar um veículopartir (de um ônibus, trem, etc.)

Exemplos

  • 发车。
    Huǒ chē míng tiān zǎo shàng bā diǎn fā chē.
    O trem parte amanhã às 8 horas da manhã.
  • 。
    Gōng gòng qì chē yǐ jīng fā le sān tàng chē le.
    O ônibus já partiu três vezes.
  • ，发车。
    Bǐ sài qián, sài chē zhǔn shí fā chē.
    Antes da corrida, o carro de corrida partiu na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fādespachar
车chēveículo

“发” significa despachar e “车” é veículo; juntos, indicam enviar um veículo ou partir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.