发酸 (fā suān) — azedar (comida); doer levemente (músculos, articulações); arder ou picar (olhos, nariz)

Definição

发酸 (fā suān) cobre duas sensações físicas distintas: comida azedando, e uma dor surda e formigante em músculos, articulações, olhos ou nariz. Escolha o sentido pelo contexto — 'comida + 了' significa azedou; 'pernas/olhos + 有点' significa dor ou ardência.

verbo
azedar (comida)doer levemente (músculos, articulações)arder ou picar (olhos, nariz)

Exemplos

  • ，发酸。
    Niú nǎi fàng le yì zhěng tiān, yǐ jīng fā suān le.
    O leite ficou fora o dia todo e já azedou.
  • ，发酸。
    Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de tuǐ yǒu diǎn fā suān.
    Depois de correr, minhas pernas doem um pouco.
  • ，发酸。
    Qiè yáng cōng de shí hou, yǎn jing huì fā suān.
    Ao cortar cebolas, seus olhos vão arder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fāficar
酸suānazedo

“发” (ficar) e “酸” (azedo) se combinam para descrever algo que fica azedo ou uma dor surda.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.