发髻 (fà jì) — coque (penteado), rolo

Definição

Um 发髻 (fàjì) é um penteado em coque ou rolo, geralmente empilhado no topo ou na parte de trás da cabeça — a palavra cotidiana para um coque estilizado, desde um simples rolo até um elaborado penteado tradicional.

substantivo
coque (penteado)rolo
Classificador · 个

Exemplos

  • 发髻。
    Tā bǎ tóu fa pán chéng yí gè fà jì.
    Ela prendeu o cabelo em um coque.
  • 发髻。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng shū gāo gāo de fà jì.
    As mulheres antigas usavam coques altos com frequência.
  • 发髻。
    Tā de fà jì shàng bié le yì duǒ huā.
    Ela prendeu uma flor no coque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发fācabelo
髻jìcoque

“发” quer dizer cabelo e “髻” quer dizer coque; então é o nome de um coque feito de cabelo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
髟髟biāocabelo longo
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí髻jì
Mesmo som hoje

髻 é formado por 髟, que indica cabelo longo, e 吉, que define seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.