变味 (biàn wèi) — estragar (comida); ficar com sabor desagradável ou estranho

Definição

Literalmente 'mudar o sabor': usado principalmente para alimentos ou bebidas que estragaram ou desenvolveram um gosto estranho. Por extensão, também pode significar que algo (um evento, história, atmosfera) perdeu seu sabor ou qualidade original.

verbo
estragar (comida)ficar com sabor desagradável ou estranho

Exemplos

  • 变味，。
    Zhè niú nǎi yǐ jīng biàn wèi le, bù néng hē.
    Este leite já estragou — você não pode beber.
  • ，。
    Cài fàng zài wài miàn tài jiǔ, zǎo jiù biàn le wèi.
    A comida ficou fora por muito tempo e estragou há muito tempo.
  • 变味，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ róng yì biàn wèi, yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Este tipo de fruta estraga facilmente — você precisa colocá-la na geladeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
味wèisabor

“变” significa mudar e “味” significa sabor; descreve um sabor que mudou e ficou desagradável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.