变幻莫测 (biàn huàn mò cè) — imprevisível, errático, caprichoso

Definição

Descreve algo que continua mudando de maneiras que ninguém pode prever — situações, clima, mercados. Menos sobre engano deliberado (奸诈) e mais sobre um assunto naturalmente instável e em constante mudança.

expressão
imprevisívelerráticocaprichoso

Exemplos

  • 变幻莫测，。
    Rú jīn guó jì jú shì biàn huàn mò cè, gè guó dōu zài tiáo zhěng wài jiāo cè lüè.
    A situação internacional é imprevisível; cada país está ajustando suas estratégias diplomáticas.
  • 变幻莫测，。
    Gǔ shì fēng yún biàn huàn mò cè, tóu zī zhě zuì hǎo bú yào gēn fēng cāo zuò.
    O mercado de ações é imprevisível; os investidores é melhor não seguir a manada.
  • 变幻莫测，。
    Zhè ge dì qū de tiān qì biàn huàn mò cè, yì tiān zhī nèi chūn xià qiū dōng dōu néng jīng lì chūn xià qiū dōng.
    O clima nesta região é imprevisível; você pode experimentar todas as quatro estações em um dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

变幻mudanças estranhas
变biànmudar幻huànestranho
联合Coordenação
莫测não pode ser previsto
莫mònão测cèmedida
偏正Modificador + núcleo

As duas primeiras partes descrevem mudanças estranhas, e as duas últimas dizem que não podem ser previstas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.