变戏法 (biàn xì fǎ) — (verbo-objeto) fazer truques de mágica; (figurado) fazer truques, enganar

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa literalmente 'mudar truques', usada tanto para mágica de palco literal quanto figurativamente para enganar pessoas ('fazer truques'). A forma substantiva 戏法 sozinha nomeia um único truque.

(verbo-objeto) fazer truques de mágica(figurado) fazer truquesenganar

Exemplos

  • 变戏法。
    Tā zài wǔ tái shàng biàn xì fǎ.
    Ele está fazendo truques de mágica no palco.
  • ，。
    Tā biàn le yí gè xì fǎ, dà jiā dōu fēi cháng xǐ huan.
    Ele fez um truque de mágica, e todos gostaram muito.
  • 变戏法，。
    Tā zǒng ài biàn xì fǎ, dà jiā bú yào xiāng xìn tā.
    Ele sempre gosta de fazer truques; todos não devem acreditar nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànrealizar
戏法método de truque
戏xìtruque法fǎmétodo
偏正Modificador + núcleo

变 significa realizar, e 戏法 é um método de truque; juntos querem dizer fazer truques de mágica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.