变更 (biàn gēng) — mudar; modificar; alterar

Definição

变更 (biàngēng) é um verbo formal para 'mudar/modificar' um plano, política ou acordo estabelecido — mais pesado que o cotidiano 改变 e mais oficial que 修改. Frequentemente visto em contextos administrativos, legais ou empresariais.

verbo
mudarmodificaralterar

Exemplos

  • 变更。
    Gōng sī de guī zhāng zhì dù zuì jìn yǒu le yì xiē biàn gēng.
    Houve algumas mudanças nas regras e regulamentos da empresa recentemente.
  • 变更。
    Wǒ men xū yào biàn gēng yí xià yuán lái de jì huà.
    Precisamos modificar o plano original.
  • 变更。
    Zhè cì rén shì biàn gēng ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Esta mudança de pessoal surpreendeu muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变biànmudança
更gèngalterar

As partes significam mudança ou alterar; juntas, indicam modificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.