变迁 (biàn qiān) — (verbo) sofrer mudanças ao longo do tempo; mudar (de sociedade, época, cultura, etc.)

Definição

变迁 destaca mudanças em grande escala que abrangem épocas na sociedade, cultura ou costumes — mais amplo em escopo que 变动 (pequenas mudanças em planos/dados) e mais histórico que 变换 (alternar forma ou método).

verbo
sofrer mudanças ao longo do tempomudar (de sociedade, época, cultura, etc.)

Exemplos

  • ，变迁。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, shè huì jié gòu zài bú duàn biàn qiān.
    Com o passar do tempo, a estrutura social está constantemente mudando.
  • 变迁，。
    Zhè ge shì jiè yì zhí zài biàn qiān, wǒ men yě yào shì yìng.
    Este mundo está sempre mudando; nós também precisamos nos adaptar.
  • 变迁。
    Zhè ge dì qū de fēng sú yǐ jīng biàn qiān le hěn duō.
    Os costumes desta região mudaram muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变biànmudança
迁qiāndeslocamento

As partes significam mudança e deslocamento; juntas, descrevem um movimento gradual ao longo do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.