叛变 (pàn biàn) — desertar; tornar-se traidor; trair o próprio lado

Definição

Verbo forte e formal para trair o próprio lado e juntar-se ao inimigo — implica deserção política/militar, não deslealdade casual.

verbo
desertartornar-se traidortrair o próprio lado

Exemplos

  • 叛变。
    Tā wèi le quán lì pàn biàn le yuán lái de zǔ zhī.
    Ele traiu sua organização original por poder.
  • ，叛变。
    Zhàn zhēng zhōng, shǎo shù shì bīng pàn biàn dào le dí jūn nà biān.
    Durante a guerra, alguns soldados desertaram para o lado inimigo.
  • 叛变。
    Tā de pàn biàn xíng wéi ràng zhěng gè tuán duì xiàn rù wēi jī.
    Sua deserção mergulhou toda a equipe em crise.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叛pàntrair
变biànmudar de lado

叛 significa 'trair' e 变 significa 'mudar de lado'; as duas ações juntas formam o sentido de deserção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
反反fǎn
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叛 combina 反 como parte de significado com 半 como parte sonora.

Abrir 叛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.