口服 (kǒu fú) — tomar (medicamento) por via oral; professar estar convencido (verbalmente, mas não verdadeiramente)

Definição

Literalmente 'boca-tomar': usado na medicina para tomar medicamentos por via oral (em vez de injeção). Também significa concordar verbalmente sem estar realmente convencido.

verbo
tomar (medicamento) por via oralprofessar estar convencido (verbalmente, mas não verdadeiramente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 口服。
    Zhè ge yào xū yào měi tiān kǒu fú liǎng cì.
    Este medicamento precisa ser tomado por via oral duas vezes ao dia.
  • ，。
    Tā suī rán biǎo miàn shàng kǒu fú le, dàn xīn lǐ hái shì bù fú qì.
    Embora ele externamente tenha dito que estava convencido, por dentro ainda não estava.
  • 口服，。
    Yī shēng jiàn yì kǒu fú yòng yào, bú yào dǎ zhēn.
    O médico recomenda tomar o medicamento por via oral em vez de tomar injeção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuboca/via oral
服fútomar/obedecer

口 significa boca ou via oral e 服 quer dizer tomar ou obedecer; 口服 refere-se a fazer algo pela boca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.