口若悬河 (kǒu rě) — eloquente, falando com grande fluência; fluente demais, tagarela (às vezes com uma nuance crítica)
Definition
Expressão idiomática que significa que uma pessoa fala com tanta fluência que as palavras saem 'como um rio suspenso' — uma imagem mais forte e literária do que simplesmente 流利. Pode ter um tom ligeiramente crítico quando o falante está sendo excessivamente persuasivo.
idiom
eloquentefalando com grande fluênciafluente demaistagarela (às vezes com uma nuance crítica)
Examples
- 。Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu rě dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.Ele convenceu todos os juízes no debate com sua eloquência.
- 口若悬河，。Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu rě, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.Aquele vendedor era tão fluente que o cliente assinou o contrato na hora.
- ，口若悬河。Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu rě.Ele pode ser quieto normalmente, mas quando começa a falar sobre história, fica extremamente eloquente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.