古往今来 (gǔ wǎng jīn lái) — ao longo dos tempos; desde os tempos antigos até o presente; ao longo da história

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que significa 'desde os tempos antigos até hoje' — usada para enquadrar algo como verdadeiro ao longo de toda a história. Frequentemente abre uma frase como advérbio de escopo temporal (∼以来/中).

expressão idiomática
ao longo dos temposdesde os tempos antigos até o presenteao longo da história

Exemplos

  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Rén men dōu zhuī qiú xìng fú de shēng huó.
    Ao longo da história, as pessoas buscaram uma vida feliz.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhè ge dào lǐ cóng wèi gǎi biàn.
    Desde os tempos antigos até o presente, essa verdade nunca mudou.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    Ao longo dos séculos, a guerra trouxe imenso sofrimento à humanidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

古往passado antigo
古gǔantigo往wǎngpassado
偏正Modificador + núcleo
今来chegada do presente
今jīnpresente来láivir
偏正Modificador + núcleo

“古往” e “今来” são paralelos, referindo-se ao passado e ao presente; portanto, significa ao longo das eras.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.