古里古怪 (gǔ lǐ gǔ guài) — estranho, esquisito, bizarro, excêntrico (expressão fixa)

Definição

Um idiomático reduplicado vívido e coloquial que significa 'estranho, esquisito, excêntrico' — mais forte e mais colorido do que o simples 奇怪, frequentemente descrevendo o comportamento, estilo de uma pessoa ou uma atmosfera perturbadora.

expressão idiomática
estranhoesquisitobizarroexcêntrico (expressão fixa)

Exemplos

  • 古里古怪，。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn gǔ lǐ gǔ guài de, ràng rén hěn bù xí guàn.
    A roupa dele hoje é tão estranha que faz as pessoas se sentirem muito desconfortáveis.
  • 古里古怪，。
    Zhè ge lǎo fáng zi lǐ de qì fen gǔ lǐ gǔ guài, wǒ yǒu diǎn hài pà.
    A atmosfera nesta casa velha é bizarra — estou com um pouco de medo.
  • 古里古怪？
    Nǐ zěn me yě xué tā nà zhǒng gǔ lǐ gǔ guài de xíng wéi?
    Por que você também está imitando o comportamento excêntrico dele?

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.