古雅 (gǔ yā) — elegância clássica; gosto clássico

Definição

Usado para descrever coisas (objetos, estilos, espaços) com uma qualidade elegante e refinada enraizada na tradição — mais antigo ou com um sabor mais literário do que simplesmente 漂亮 ou 好看, e aplicado à estética de uma coisa, não à aparência de uma pessoa.

adjetivo
elegância clássicagosto clássico

Exemplos

  • 古雅。
    Zhè jiàn cí qì fēi cháng gǔ yā.
    Esta peça de porcelana é muito clássica e elegante.
  • 古雅。
    Tā de shū fáng bù zhì dé shí fēn gǔ yā.
    O escritório dele está decorado com elegância clássica.
  • 古雅。
    Zhè zhǒng gǔ yā de fēng gé zài xiàn dài shè jì zhōng hěn shǎo jiàn.
    Este estilo clássico e elegante é raramente visto no design moderno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

古gǔantigo
雅yǎelegante

古 significa antigo e 雅 significa elegante; juntos descrevem elegância clássica.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.