叫好 (jiào hǎo) — aplaudir gritando 'bravo!'; torcer ruidosamente

Definição

叫好 (jiào hǎo) significa gritar 'bravo!' — uma reação vocal da audiência, distinto de 鼓掌 (aplaudir) e 欢呼 (vibrar em geral). Frequentemente usado para apresentações ou peças.

verbo
aplaudir gritando 'bravo!'torcer ruidosamente

Exemplos

  • 叫好。
    Guān zhòng kàn dào jīng cǎi chù fēn fēn jiào hǎo.
    A plateia explodiu em gritos de aprovação na parte brilhante.
  • ，叫好。
    Tā chàng wán zuì hòu yí gè gāo yīn, tái xià lián shēng jiào hǎo.
    Depois que ele terminou a última nota alta, a plateia gritou 'bravo' repetidamente.
  • 。
    Dà jiā dōu wèi zhè chū xì jiào le yī shēng hǎo.
    Todos soltaram um grito de aprovação para esta ópera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叫jiàogritar
好hǎobom

A palavra descreve gritar 叫 o 好 como forma de aprovação; portanto, significa aplaudir ou torcer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.