叫绝 (jiào jué) — aclamar; aplaudir; elogiar muito

Definição

叫绝 significa aclamar algo como absolutamente excepcional, quase sempre na expressão fixa 拍案叫绝 ou 令人叫绝. O caractere 叫 sozinho significa 'chamar/gritar'; 绝 adiciona o sentido de 'incomparável' — juntos, elogiam algo como o melhor em seu tipo.

verbo
aclamaraplaudirelogiar muito

Exemplos

  • 叫绝。
    Zhè chǎng biǎo yǎn lìng rén jiào jué.
    Esta apresentação é de tirar o fôlego.
  • 。
    Tā de shū fǎ jì qiǎo ràng rén pāi àn jiào jué.
    Suas habilidades de caligrafia fazem as pessoas aplaudirem com admiração.
  • 叫绝。
    Guān zhòng wèi tā men de jīng cǎi yǎn chū bú duàn jiào jué.
    O público continuou aclamando a apresentação maravilhosa deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叫jiàogritar
绝juéótimo

叫 significa gritar e 绝 significa ótimo; juntos retratam alguém exclamando que algo é ótimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.