召开 (zhào kāi) — convocar (uma reunião ou conferência), reunir um grupo formal

Definição

Verbo formal que significa 'convocar / realizar (uma reunião)' — usado para encontros oficialmente organizados, como conferências ou reuniões de pais, mais formal que 开会 ('realizar uma reunião' em uso geral). O evento geralmente é planejado e anunciado com antecedência.

verbo
convocar (uma reunião ou conferência)reunir um grupo formal

Exemplos

  • 召开。
    Xué xiào míng tiān zhào kāi jiā zhǎng huì.
    A escola vai realizar uma reunião de pais e professores amanhã.
  • ，召开。
    Zhè ge huì yì hěn zhòng yào, yí dìng yào àn shí zhào kāi.
    Esta reunião é muito importante; deve ser realizada no horário.
  • 召开。
    Tā men jué dìng xià zhōu zhào kāi yí cì tǎo lùn huì.
    Eles decidiram convocar uma reunião de discussão na próxima semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

召zhàoverbo (convocar)
开kāiverbo (abrir)

A ideia de 召 de convocar e a de 开 de abrir se combinam para significar realizar uma reunião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 召 combina 口 (boca), para chamar alguém, com 刀 (facão), que fornece o som; originalmente significava chamar ou servir vinho.

Abrir 召 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Administração

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.