叮咚 (dīng dōng) — (onomatopeia) ding-dong (toque de campainha ou telefone); (onomatopeia) tlim-tlim (som de sininhos, moedas, etc.)

Definição

Onomatopeia para um som claro e tilintante — campainha, notificação de celular ou o tilintar de sininhos ou moedas. Frequentemente reduzido como 叮叮咚咚 para som repetido ou contínuo.

onomatopeia
ding-dong (toque de campainha ou telefone)tlim-tlim (som de sininhos, moedas, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 叮咚，。
    Tīng dào dīng dōng yī shēng, tā mǎ shàng qù kāi mén.
    Ao ouvir um ding-dong, ela foi imediatamente abrir a porta.
  • 叮咚。
    Shǒu jī fā chū dīng dōng de tí shì yīn.
    O telefone fez um som de notificação ding-dong.
  • 叮咚。
    Fēng líng zài fēng zhōng fā chū qīng cuì de dīng dōng shēng.
    O carrilhão fez um som tilintante nítido no vento.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

叮dīng
咚dōng

Os caracteres 叮咚 imitam um som de sino ou tilintar e não têm significados separados.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mesmo som hoje

叮 une 口, a boca, com 丁, que indica o som da palavra.

Abrir 叮 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 咚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.