可不是 (kě bú shi) — é exatamente isso; você tem razão (usado para concordar enfaticamente); de fato; não é assim mesmo?

Definição

可不是 (kě bú shi) é uma expressão conversacional enfática que significa 'é exatamente isso / não é mesmo!' — usada para concordar fortemente, não para adicionar informações. Funciona como uma reação tipo 'isso aí!', em vez de um advérbio informativo.

advérbio
é exatamente issovocê tem razão (usado para concordar enfaticamente)de fatonão é assim mesmo?

Exemplos

  • ：。：可不是！
    Jiǎ: zhè diàn yǐng tài wú liáo le. yǐ: kě bú shi!
    A: Este filme é muito chato. B: Exatamente!
  • 可不是？。
    kě bú shi Ma? wǒ yě zhè me jué de.
    Não é mesmo? Eu também acho.
  • ，可不是。
    Nǐ shuō de duì, kě bú shi.
    Você está certo, de fato.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.