可心 (kě xīn) — satisfatório, ao gosto de alguém

Definição

可心 significa 'ao gosto de alguém, agradável' — descreve algo que se encaixa no gosto pessoal, não apenas 'bom'. Frequentemente usado para pequenas escolhas diárias como roupas, presentes ou empregos.

adjetivo
satisfatórioao gosto de alguém

Exemplos

  • 可心。
    Zhè jiàn yī fu hěn kě xīn.
    Esta peça de roupa é muito satisfatória.
  • 可心。
    Tā zhǎo dào le yí gè kě xīn de gōng zuò.
    Ele encontrou um emprego satisfatório.
  • 可心。
    Zhè ge jié guǒ ràng rén jué de kě xīn.
    Este resultado faz as pessoas se sentirem satisfeitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

可kěsatisfazer
心xīncoração

可 (satisfazer) e 心 (coração) se combinam para significar algo que agrada ao coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.