可怜巴巴 (kě lián bā bā) — (expressão fixa, coloquial) extremamente lamentável; aparência miserável; patético

Definição

Uma expressão coloquial vívida (usada com 地/的) que pinta um quadro de alguém ou algo parecendo totalmente lastimável — mais forte e mais visual do que o simples 可怜.

expressão idiomática
(expressão fixa, coloquial) extremamente lamentávelaparência miserávelpatético

Exemplos

  • 可怜巴巴，。
    Nà zhī xiǎo gǒu kě lián bā bā dì dūn zài lù biān, ràng rén kàn zhe xīn téng.
    Aquele cachorrinho agachou-se de forma lastimável na beira da estrada, fazendo as pessoas sentirem pena dele.
  • ，可怜巴巴。
    Tā méi qián mǎi fàn de shí hou, nà kě lián bā bā de yàng zi zhēn ràng rén bù rěn xīn.
    Quando ele não tinha dinheiro para comida, seu olhar totalmente lastimável realmente fazia as pessoas relutarem em ignorá-lo.
  • 可怜巴巴，。
    Tā zhuāng zuò kě lián bā bā de shén qíng, qí shí shì zài sā huǎng.
    Ela fez uma expressão extremamente lastimável, mas na verdade estava mentindo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

可怜pitiful
可kěmerecer怜liánpena
动宾Verbo + objeto
巴巴
巴bā巴bā

可怜 (pitiful) mais o 巴巴 vívido resulta numa aparência extremamente digna de pena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.