可怜相 (kě lián xiàng) — aparência lastimável

Definição

Uma expressão nominal fixa para um 'olhar de pena' que alguém coloca para buscar simpatia. Refere-se à expressão performática em si, não ao sofrimento genuíno.

substantivo
aparência lastimável

Exemplos

  • 可怜相，。
    Tā zhuāng chū yí fù kě lián xiàng, xiǎng ràng rén tóng qíng.
    Ele colocou uma cara de pena para ganhar simpatia.
  • 可怜相，。
    Kàn dào tā nà fù kě lián xiàng, dà jiā dōu xiào le.
    Vendo sua cara de pena, todos riram.
  • 可怜相，。
    Nǐ bié zhuāng kě lián xiàng le, zhè bàn fǎ bù guǎn yòng.
    Não coloque essa cara de pena; esse método não vai funcionar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

可怜digno de pena
可kěpode ser怜liánpena
偏正Modificador + núcleo
相xiāngaparência

可怜 quer dizer digno de pena e 相 indica aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.