可怜虫 (kě lián chóng) — criatura lastimável; miserável (pejorativo)

Definição

Substantivo depreciativo para uma pessoa digna de pena e desprezível — usado para zombar da fraqueza ou fracasso de alguém, não para expressar simpatia. Mais forte e mais insultuoso do que 可怜 (que pode ser neutro ou simpático).

substantivo
criatura lastimávelmiserável (pejorativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 可怜虫，。
    Tā zhēn shì gè kě lián chóng, zǒng shì bù xī qǔ jiào xùn.
    Ele é realmente um miserável, nunca aprendendo com seus erros.
  • 可怜虫，。
    Jiē jiǎo nà ge kě lián chóng, méi rén guān xīn tā de sǐ huó.
    Aquela criatura lamentável na esquina, ninguém se importa se vive ou morre.
  • 可怜虫。
    Shī bài zhě wǎng wǎng bèi rén chēng wéi kě lián chóng.
    Os perdedores são frequentemente chamados de miseráveis.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

可怜lamentável
可kěpode怜liánter pena
虫chóngcriatura

可怜 'lamentável' e 虫 'criatura' se combinam para descrever uma pessoa digna de pena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.