号啕大哭 (háo táo dà kū) — chorar alto, lamentar-se

Definição

Verbo vívido de quatro caracteres que significa 'chorar e gritar alto' — usado para choro descontrolado e dramático (luto, choque). Formado por 啕 'gritar' e 大哭 'chorar muito', então enfatiza o volume mais do que 哭 sozinho.

verbo
chorar altolamentar-se

Exemplos

  • ，号啕大哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù háo táo dà kū qǐ lái.
    Ao ouvir esta notícia, ela não conseguiu evitar e começou a chorar alto.
  • 号啕大哭。
    Hái zi zài mā ma lí kāi hòu háo táo dà kū.
    A criança chorou alto depois que a mãe saiu.
  • 号啕大哭。
    Tā háo táo dà kū le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Ele chorou alto durante a noite inteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

号啕chorar descontroladamente
号hào啕táo
大哭chorar alto
大dàalto哭kūchorar
偏正Modificador + núcleo

号啕 indica o ato de chorar descontroladamente, e 大哭 significa chorar bem alto; juntos descrevem alguém chorando com gritos fortes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.