司法 (sī fǎ) — (substantivo) justiça, administração da justiça; (adjetivo) judicial

Definição

司法 significa 'judicial' ou 'administração da justiça' — descreve os tribunais e processos do sistema jurídico, não a justiça abstrata (正义) ou o próprio princípio do estado de direito (法治).

substantivo
justiçaadministração da justiça
adjetivo
judicial

Exemplos

  • 司法。
    sī fǎ Jī guān dú lì xíng shǐ shěn pàn quán.
    Os órgãos judiciais exercem o poder de julgamento de forma independente.
  • 司法。
    Wéi hù sī fǎ gōng zhèng shì duì měi gè gōng mín de chéng nuò.
    Manter a justiça judicial é um compromisso com cada cidadão.
  • 司法。
    Guó jiā zhèng zài tuī jìn sī fǎ tǐ zhì gǎi gé.
    O país está avançando na reforma do sistema judicial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

司sīadministrar
法fǎlei

司 significa administrar e 法 significa lei; indica a administração da lei.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.