叹息 (tàn xī) — suspirar, dar um suspiro (geralmente literário, expressando tristeza ou pesar)

Definição

Verbo literário para 'suspirar' — usado na escrita e na narrativa para um suspiro de tristeza ou arrependimento, não na conversa cotidiana. Compare com 叹气, o equivalente coloquial.

verbo
suspirardar um suspiro (geralmente literário, expressando tristeza ou pesar)

Exemplos

  • ，叹息。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
    Ao ouvir essa má notícia, ele não conseguiu evitar um suspiro.
  • ，叹息。
    Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
    O velho olhou para longe e suspirou baixinho.
  • 叹息：‘。’
    Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
    Ela suspirou e disse: 'Isso é o destino.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叹tànsuspirar
息xīsuspirar

Tanto 叹 quanto 息 expressam suspiro; juntos significam suspirar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Abrir 叹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.