叹服 (tàn fú) — suspirar de admiração, ficar profundamente impressionado e reconhecer

Definição

叹 (tàn) significa literalmente suspirar ou ofegar, então 叹服 significa ofegar de admiração e reconhecer plenamente a habilidade ou conquista de alguém. Mais enfático do que 佩服 (apenas 'admirar') — transmite estar verdadeiramente impressionado.

verbo
suspirar de admiração, ficar profundamente impressionado e reconhecer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 叹服。
    Tā de qín jì lìng rén tàn fú.
    Suas habilidades no piano fazem as pessoas suspirarem de admiração.
  • 叹服。
    Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.
    O público ficou universalmente maravilhado com a apresentação dela.
  • 叹服。
    Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.
    Não posso deixar de admirar sua coragem e perseverança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叹tànexclamar
服fúficar convencido

叹 (exclamar) e 服 (ficar convencido) juntos expressam admiração profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Abrir 叹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.