叹气 (tàn qì) — suspirar

Definição

叹气 (tànqì) é o verbo 'suspirar' — uma exalação lenta que expressa tristeza, resignação ou cansaço. Diferente de 感叹 (exclamar com sentimento, frequentemente admiração), 叹气 foca em arrependimento silencioso em vez de admiração vocal.

verbo
suspirar

Exemplos

  • ，。
    Tā tīng le zhè huà, tàn le yì kǒu qì.
    Ao ouvir isso, ele soltou um suspiro.
  • 叹气，。
    Bié zǒng shì tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Não fique sempre suspirando; pense em maneiras de resolver o problema.
  • ，叹气。
    Tā wàng zhe chuāng wài, qīng qīng de tàn qì.
    Ela olhou pela janela e suspirou suavemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叹tànsuspirar
气qìrespiração

叹 é o ato de expirar e 气 é a respiração, então juntos representam soltar um suspiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Abrir 叹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.