叽里咕噜 (jī lǐ gū lū) — (onomatopeia) murmúrio; resmungo; borbulhar (do estômago)

Definição

Onomatopeia para fala confusa e murmurante e sons de estômago/borbulhando. A reduplicação imita o ruído em si — "jīligūlū de" descreve como algo soa.

onomatopeia
murmúrioresmungoborbulhar (do estômago)

Exemplos

  • 叽里咕噜，。
    Tā shuō huà jī lǐ gū lū de, wǒ yí jù yě méi tīng qīng chǔ.
    Ele falava murmurando, e eu não ouvi uma palavra claramente.
  • 叽里咕噜。
    Dù zi è dé jī lǐ gū lū zhí jiào.
    Meu estômago estava tão faminto que não parava de roncar.
  • 叽里咕噜。
    Gé bì chuán lái jī lǐ gū lū de shuō huà shēng.
    Do quarto ao lado vinha o som de vozes murmurantes.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 叽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Mesmo som hoje

咕 combina 口 (boca) com 古, que fornece o som. A parte 口 indica sons feitos pela boca, como chupar ou arrulhar.

Abrir 咕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚕; 噜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嚕 tem 口, uma boca, ao lado de 魯, que dá o som; o caractere simplificado 噜 é um atalho posterior.

Abrir 噜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.