吃力 (chī lì) — (de uma tarefa) árduo, laborioso, que exige grande esforço; (de uma pessoa) exausto, esgotado, lutando

Definição

吃力 descreve uma TAREFA como árdua ou uma PESSOA como se esforçando/exausta por ela. Mais leve que 疲惫 (profundamente esgotado); uma frase verbal onde 费劲 também é um verbo com o mesmo significado.

adjetivo
(de uma tarefa) árduolaboriosoque exige grande esforço(de uma pessoa) exaustoesgotadolutando

Exemplos

  • 吃力。
    Xué zhōng wén duì tā yì diǎn r bù chī lì.
    Aprender chinês não é nada difícil para ele.
  • 吃力，。
    Zhè jiàn gōng zuò tài chī lì le, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Este trabalho é muito árduo; não aguento mais.
  • ，吃力。
    Zǒu le zhè me cháng de lù, wǒ gǎn dào hěn chī lì.
    Depois de andar por um caminho tão longo, me sinto exausto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīsuportar/assumir
力lìesforço/força

“吃” indica suportar ou assumir algo, e “力” refere-se a esforço ou força, resultando no sentido de esforço árduo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.