吃官司 (chī guān sī) — (coloquial) ser processado, estar envolvido em um processo judicial

Definição

Expressão idiomática coloquial que significa 'ser processado / se envolver em um processo judicial'. O verbo 吃 é usado aqui de forma figurada (literalmente 'comer') — este é um registro falado, informal, não jurídico.

verbo
(coloquial) ser processado, estar envolvido em um processo judicial

Exemplos

  • 吃官司。
    Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
    Ele foi processado por causa de dívidas.
  • ，。
    Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Ele já foi processado uma vez, então agora é muito cuidadoso.
  • 。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
    Ele se envolveu em um processo judicial por causa desse assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
官司processo judicial
官guānoficial司sīdepartamento
联合Coordenação

吃 (comer) e 官司 (processo judicial, de 官 oficial e 司 departamento) significam ser processado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.