TongTong
Entrar

吃得开 (chī de kāi) — ser popular ou bem-quisto (em um determinado lugar ou área); ser eficaz ou bem-sucedido (de métodos, estratégias)

Definição

吃得开 significa ser popular e influente dentro de um determinado círculo — uma pessoa, método ou abordagem que 'se dá bem' localmente. O 得 aqui é uma partícula estrutural (complemento de grau), não o verbo modal 得 (děi, 'dever').

verbo
ser popular ou bem-quisto (em um determinado lugar ou área)ser eficaz ou bem-sucedido (de métodos, estratégias)

Exemplos

  • 吃得开，。
    Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Ele é muito popular na empresa; todos estão dispostos a cooperar com ele.
  • 吃得开。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.
    Este novo método é muito bem-sucedido no mercado.
  • 吃得开，。
    Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.
    Esse cara é popular onde quer que vá — ele tem muitos amigos.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.