吃惊 (chī jīng) — ficar surpreso, chocado ou espantado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo comum que significa 'ficar surpreso ou chocado', usado para surpresa do dia a dia. 大吃一惊 é a forma mais forte e fixa ('grandemente chocado'). 震惊 é mais formal e literário, frequentemente para eventos importantes.

verbo

ficar surpresochocado ou espantado

Exemplos

，吃惊。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ hěn chī jīng.
Ao ouvir esta notícia, fiquei muito chocado.
100，。
Tā dé le 100 fēn, ràng wǒ dà chī yì jīng.
Ele tirou 100 pontos, o que me deixou muito surpreso.
吃惊，。
Bié chī jīng, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
Não se assuste; é só um pequeno problema.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃惊 combina sofrer com choque para indicar ficar surpreso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口乞吃

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Emoções e Sentimentos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.