吃醋 (chī cù) — ter ciúmes (de um rival no amor)

Definição

吃醋 (chī cù) literalmente 'comer vinagre' — uma expressão fixa que significa sentir ciúmes de um rival amoroso. É especificamente sobre romance, não inveja geral do sucesso dos outros.

verbo
ter ciúmes (de um rival no amor)

Exemplos

  • ，吃醋。
    Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.
    Ela ficou com ciúmes quando viu o namorado conversando com outra garota.
  • ，。
    Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.
    Ele ficou com ciúmes de mim porque sou amigo da ex-namorada dele.
  • 吃醋，。
    Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.
    Não fique com ciúmes — ela é só minha colega.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
醋cùvinagre

吃 significa comer e 醋 significa vinagre; a imagem de comer vinagre expressa ciúmes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醋 é formado ao colocar 酉 ao lado de 昔; 昔 fornece o som, e 酉 indica o significado.

Abrir 醋 →
Aparece em
Emoções e SentimentosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.