吃里扒外 (chī lǐ pá wài) — (chengyu) morder a mão que te alimenta; trair o próprio lado
Definição
Um chengyu forte e escrito para trair o grupo ou empresa que te apoia — literalmente 'comer por dentro, raspar por fora.' Mais literário e mais duro do que simplesmente 'trair' ou 'vender'.
verbo
(chengyu) morder a mão que te alimentatrair o próprio lado
Exemplos
- 吃里扒外，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ pá wài, tài ràng rén shī wàng le.Ele realmente mordeu a mão da empresa que o ajudou — tão decepcionante.
- 吃里扒外。Zhè zhǒng chī lǐ pá wài de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.Esse tipo de traição não pode ser tolerado em uma equipe.
- 吃里扒外，。Dà jiā dōu mà tā chī lǐ pá wài, chū mài le péng you.Todos o xingaram por ser um traidor e vender os amigos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.