各个 (gè gè) — cada; vários; separadamente; um por um

Definição

各个 enfatiza indivíduos dentro de um grupo ('cada um, todo único'), frequentemente combinado com 都. Distinto de 每 (cada, em sequência) e de 各种 (variedade de tipos).

cadaváriosseparadamenteum por um

Exemplos

  • 各个。
    gè gè Bān dōu yǒu zì jǐ de lǎo shī.
    Cada turma tem seu próprio professor.
  • 各个。
    Qǐng gè gè huí dá yí gè wèn tí.
    Por favor, responda uma pergunta cada.
  • 各个。
    gè gè Xué shēng dōu cān jiā le kǎo shì.
    Todos os alunos fizeram a prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada
个gèindividual

各 (cada) e 个 (individual) se combinam para significar todos ou um por um.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.