各人 (gè rén) — cada um; todos (individualmente)

Definição

Maneira literária/escrita de dizer 'cada pessoa / todos (individualmente)'. Na fala cotidiana, prefira 每个人; 各位 se dirige diretamente a um grupo de pessoas.

substantivo
cada umtodos (individualmente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 各人。
    gè rén Dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Cada pessoa tem seus próprios pensamentos.
  • 各人。
    Zhè jiàn shì gè rén fù zé zì jǐ de bù fen.
    Para esse assunto, cada um é responsável pela sua parte.
  • 各人，。
    gè rén De ài hào bù tóng, bú yào qiǎng qiú.
    Os hobbies de cada um são diferentes; não force.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada
人rénpessoa

“各” significa cada e “人” quer dizer pessoa; juntos, indicam cada indivíduo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.