合同 (hé tóng) — contrato

Definição

合同 é um 'contrato' comercial ou legal padrão — um acordo escrito e assinado. Mais formal e vinculativo do que 协议 ('acordo', falado ou geral), e o termo padrão do dia a dia em contextos comerciais.

substantivo
contrato
Classificador · 个

Exemplos

  • 合同。
    Wǒ men hé gōng sī qiān le yí gè hé tóng.
    Assinamos um contrato com a empresa.
  • 合同。
    Zhè ge hé tóng de xì jié hěn qīng chǔ.
    Os detalhes deste contrato são muito claros.
  • 合同。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn hé tóng de nèi róng.
    Eles estão discutindo o conteúdo do contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

合héunir
同tóngigual

合 sugere união e 同 significa igual; juntos, indicam um acordo feito em conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Negócios e Comércio3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.