合着 (hé zhù) — (dialetal) então, acontece que... (usado para expressar percepção repentina)

Definição

Um advérbio coloquial de frase que significa 'então, no fim das contas' — usado quando o falante de repente percebe ou confirma algo, muitas vezes com um toque de surpresa ou leve reclamação. Combina naturalmente com 怪不得 ('não é à toa').

(dialetal) entãoacontece que... (usado para expressar percepção repentina)

Exemplos

  • 合着？。
    hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
    Então você não comeu? Eu pensei que tinha comido.
  • 合着，？
    hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
    Então você já sabia? Por que não me contou?
  • 合着，。
    hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
    Então ele é o novo gerente — não é à toa que ele é tão sério.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.