吉卜赛人 (jí bǔ sài rén) — Cigano; povo romani

Definição

substantivo

Ciganopovo romani

吉卜赛人，。
jí bǔ sài rén Shì yí gè liú làng de mín zú, yǒu zhe dú tè de wén huà chuán tǒng.
Os ciganos são um grupo étnico nômade com uma tradição cultural única.
吉卜赛人，。
Tā de zǔ mǔ shì jí bǔ sài rén, suǒ yǐ tā huì chàng hěn duō chuán tǒng de gē qǔ.
A avó dela é cigana, então ela sabe cantar muitas músicas tradicionais.
吉卜赛人，。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jí bǔ sài rén jiā tíng de gù shi, fēi cháng gǎn rén.
Este romance conta a história de uma família cigana e é muito comovente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吉卜赛

吉卜赛 refere-se aos ciganos, e 人 significa pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 卜 venha do desenho de uma rachadura num osso de oráculo, usado para prever o futuro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.