吊带 (diào dài) — (vestuário) alça de suspensório, alça de ombro (em uma blusa, vestido ou suspensórios); (médico) tipoia (para apoiar um braço ferido)

Definição

Refere-se à própria alça (em blusa, vestido ou tipoia médica), não à roupa inteira. O exemplo 吊带衫 (blusa sem mangas com alças) mostra 吊带 como o componente da alça.

substantivo
(vestuário) alça de suspensórioalça de ombro (em uma blusa, vestido ou suspensórios)(médico) tipoia (para apoiar um braço ferido)
Classificador · 条

Exemplos

  • 吊带，。
    Tā chuān le yí jiàn diào dài shān, kàn qǐ lái hěn shí shàng.
    Ela usou uma blusa de alças, que parecia muito elegante.
  • ，吊带。
    Tā de shǒu bì gǔ zhé le, yī shēng gěi tā yòng le diào dài.
    O braço dele estava quebrado, e o médico colocou uma tipoia nele.
  • 吊带，。
    Zhè tiáo qún zi de diào dài tài sōng le, xū yào gǎi yí xià.
    As alças deste vestido estão muito largas; precisam ser ajustadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吊diàosuspender
带dàialça

吊 (suspender) e 带 (alça) se combinam para formar uma alça que sustenta roupas ou um braço.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.