吊死 (diào sǐ) — enforcar (alguém) até a morte (transitivo); morrer enforcado; cometer suicídio por enforcamento (intransitivo)
Definição
吊死 significa matar por enforcamento (outra pessoa) ou morrer por enforcamento (si mesmo). A tradução crua 'oferecer presentes aos falecidos' é uma leitura incorreta de 吊 'lamentar' — o verbo aqui é o homógrafo que significa 'suspender/enforcar'
verbo
enforcar (alguém) até a morte (transitivo)morrer enforcadocometer suicídio por enforcamento (intransitivo)
Exemplos
- 吊死。Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.Nos tempos antigos, alguns criminosos eram enforcados fora do portão da cidade.
- 吊死。Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.Diz-se que ele se enforcou na prisão.
- 吊死。Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.Este tirano certa vez ordenou que muitas pessoas inocentes fossem enforcadas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.