吊袜带 (diào wà dài) — ligas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

ligas

Classificador · 条

吊袜带。
Tā chuān le yì tiáo hēi sè diào wà dài.
Ela usava um par de ligas pretas.
吊袜带。
Zhè zhǒng diào wà dài zài fù gǔ fú zhuāng diàn lǐ hěn cháng jiàn.
Este tipo de liga é muito comum em lojas de roupas vintage.
吊袜带。
Wǒ mǎi le yí fù sī chóu diào wà dài.
Comprei um par de ligas de seda.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吊袜meias suspensas

动宾Verbo + objeto

A parte “吊袜” descreve meias suspensas, e 带 refere-se à alça; juntos formam uma liga.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

末

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袜 combina 衣, relacionado a roupas, com 末, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Aparece em